In the name of God
The Organization of Art and Better Living
Majid Majidi
and The Art and Cultural City of Tehran
present:
THE SONG OF SPARROWS
Cast:
Reza Naji
Maryam Akbari Kamran Dehghan
Hamed Aghazi, Shabnam Akhlaghi Neshat Nazari
Written by: Majid Majidi Mehran Kashani
Stage Manager: Ranbar Rahidi Photography: Ali Tabrizi
First Assistant Director: Sirrus Hassanpur
First Camera Assistant: Mahmad Abraheemyan
Produced by: Kamran Majidi
Special Effects: Mohsen Ruzbahai
Indonesian Subtitle:
GustiMor
Make-Up: Saeed Malekan
Costume and Production Designer: Asghar Nejad-Imani
Sound Recordist: Yadollah Najafi
Sound Mix: Mohammad Reza Delpak
Music: Hussein Alizadeh
Editor: Hassan Hassandoost
Director of Photography: Touraj Mansouri
Executive Producer: Javad Norouzbeigi
Director and Producer: Majid Majidi
Kemari, kemari dan makan ini.
Sini, burung cantik. Makan ini.
Kemarilah. Makan ini.
Kemarilah, burung cantik. Makan ini.
Kemari, Kemari.
Kemarilah. Makan ini.
Ayo makan.
Ayo.
Kemarilah. Makan ini, burung cantik ku.
Jangan berisik, nak.
Mengapa kamu begitu mengganggu?
Makan makanan mu.
Kemari, Kemari. Kemari, burung cantik ku..
Karim!
- Karim! - Apa?
- Kemari! - Ada apa, Abbas?
Kesini, Karim!
- Sallam. Apa kabar? - Baik.
Aku bertemu istri mu saat menuju kesini. Dia bilang pada ku agar kamu segera pulang.
Apa ada sesuatu yang terjadi?
Tidak. Putri mu menjatuhkan sesuatu ke kolam air, dan hilang
Alat bantu pendengaran.
Saat anak-anak bermain, dan dia menghilangkannya.
Sepertinya mereka tidak dapat menemukannya
Ada lagi yang lain?
Tidak. Istri mu ingin kamu pulang
Apa yang kamu lakukan? Kamu merusak nya!
Tahan!
- Sallam. Apa kabar mu? - Baik.
Sallam. Sallam.
Sallamu'alaikum. Apa yang terjadi?
Alat bantu pendengaran nya Haniyeh, jatuh dan kami tak dapat menemukannya, Ayah.
Haniyeh, Dimana benda itu jatuh?
Aku bantu carikan, dimana benda itu jatuh.
- Dimana ibu mu? - Di rumah.
Pulanglah. Aku akan carikan.
Kamu pergi, hati-hatilah. Semuanya pergilah.
Hussein, Apa yang kamu lakukan disini?
Aku mencari alat bantu dengar nya Haniyeh.
Mengapa kamu disini?
Pak. Karim, mereka bilang ke kami kalau disini ada ikan.
Aku tak tahu jika itu benar atau tidak.
Seperti neraka ada ikan disini!
Segera aku turun kesana, Aku akan memukul mu.
Kamu anak yang nakal!
Apa yang ada di kolam air?
Tahan tangga nya!
Apa kamu tidak berfikir?
Ikan hidup di air yang bersih, bukan air kotor!
Meskipun disini ada ikan, apa yang kamu butuhkan dari nya?
Kesini, nak.
Kemari!
- Dimana alat bantu dengar itu jatuh? - Di sekitar sini.
Aku tahu disekitar sini. Tunjukan tepat nya dimana.
- Dekat tangga. - Ayo kita cari.
Ketemu.
Apa menurut mu untuk semua bakteri dan sampah di air ini?
Pak. Karim, mereka bilang, jika kita melepas ikan disini
Dalam beberapa bulan ikan-ikan akan berkembang biak.
Ikan-ikan akan berkembang biak di air bersih, bukan di air yang kotor.
Pak. Karim, apa disana ada ular?
Kamu dapat menemukan berbagai jenis hewan, seperti mu, bukan ular.
Pak. Karim, setelah kita bersihkan, kita akan melempar ikan emas kedalam,
dan saat mereka berkembang biak, kita akan menjualnya dan akan menjadi jutawan.
Jutawan!
Kolam ini di blok.
Memakan waktu bertahun-tahun untuk mengeringkan lumpur.
Kita akan mengurasnya bersama anak-anak yang lain. Kami akan bersihkan.
Setelah bersih, kamu harus mengeringkannya,
jadi kita bisa menemukan alat bantu dengarnya.
Kamu dapat memelihara ikan.
Pak. Karim! Ada ular! Ada ular!
Ular!
Dimana? dimana?
sebelah sana!
Aku menemukannya.
Bawa ini dan pulanglah.
Aku datang.
Pelan.
Hati-hati.
Anak yang tidak mendengar hanya membuang waktu orangtua nya.
Hati-hati
Kemari. Cepat. Kemana kamu?
- Apa alat dengar ku ketemu? - Ya.
Tidak kamu lihat? Saudaramu membuat alat ini terlihat berantakan
- Bu, bisa aku tuangkan? - Sedikit saja.
Apa yang kamu harapkan?
Mereka membuatku sedih sejak tadi pagi
- Kamu menemukan alat bantu dengar nya? - Ya. Aku tak tahu apa ini masih berfungsi.
Ini tak berfungsi. Aku tak tahu apa ini bisa diperbaiki.
Kamu tak perlu ribuan tahun untuk membersihkan tempaPakya.
Kita akan bersihkan.
Lalu, kita isi dengan air, kita letakkan 100,000 ikan kedalam nya.
Kamu tahu berapa banyak 100,000 ikan?
Itu 100,000 ikan.
Lalu apa?
Kita akan menjualnya dan jadi jutawan.
Jutawan, yeah, bagus!
Pakai ini di telinga mu, sayang.
Bisa kamu dengar aku?
Ya.
Jangan membaca bibir ku. Berdiri.
Pergi kesana.
Ayo.
Berhenti.
Bisa kamu dengar aku sekarang?
Bisa kamu dengar aku?
Ya.
Kembali... kembali.
Kembali... Kembali.
Berhenti.
Sekarang berputar.
Dimana alat bantu dengar nya?
- Kamu anak nakal! - Ibu!
Kembali kesini!
Kemari, kamu anak nakal!
Tangkap dia!
Suara berisik apa ini?
Kenapa kamu berkelahi dengan nya? Tetangga akan dengar!
Tidak kamu lihat? Haniyeh tak bisa mendengar!
Pergi. Masuk ke dalam.
Ku pikir ini sudah rusak.
Ini tak bisa diperbaiki?
Dia membutuhkan alat bantu dengarnya.
Pelajarannya akan mulai beberapa hari lagi.
Kamu akan pergi ke Tehran. Aku berikan alamaPakya.
Mungkin mereka bisa melakukan sesuatu.
- Apa kamu ikut asuransi? - Tidak.
Ini akan sangat mahal.
Karim, Apa yang kamu pikirkan? Ada apa?
Tak ada.
Ini. Kemari, ambil.
Kemari, Kemari.
Sekarang lihatlah.
Tidak, Ini masih buruk.
Aku akan kesana untuk mencoba.
Sekarang lihatlah.
Tidak, Tambah buruk.
Ini tak bisa diperbaiki. Ini sudah berantakan.
Itu bagus!
jangan bergerak!
Aku tak bisa menahan ini sepanjang hari
Aku tak bisa berdiri disini sepanjang hari!
Tolonglah, sebentar saja.
Hati-hati, Karim.
Jangan kawatir.
Narges.
- Narges... - Tayangan nya jelek lagi...!
Bagaimana sekarang?
Bagus. Itu bagus. Jangan menyentuh nya.
- Lihatlah selama kamu suka. - Ini bagus.
Apa mau mu?
Narges, Atap ini bagus untuk malam di musim panas.
dan?
Kita bisa tidur disini dan biarkan anak-anak menonton TV di bawah tangga.
Baiklah?
Jatuhkan kancing mu
Tunggu.
Lemparkan ke bawah.
Ambil.
Ramezan, kapan bos datang?
beberapa jam lagi.
Ada perlu apa?
Aku ingin pinjam uang.
Dia memberikan mu pinjaman 10 hari yang lalu.
Ramezan, kamu tahu putri ku tuli.
Alat bantu dengarnya rusak, dan aku ingin membelikannya yang baru.
- Pak. Karim! - Apa ini? Aku datang!
Haruskah kita pindahkan burung unta nya?
Tolong kasih tahu jika bos datang.
- Baiklah. - Aku datang.
Pelan. Hati-hati. Kami tak ingin menganggu mereka.
Bawa mereka masuk. Hati-hati. Yang satu ini sakit.
Hati-hati. Yang satu ini kakinya cedera.
Bawa ini kembali dan dorong ke hutan.
Apa yang kamu lakukan? Jangan menganggu mereka!
Hati-hati! Tidak seperti itu!
Pelan, jangan sampai tersendak!
Pelan, pelan.
Kabur! Burung untanya kabur!
Tangkap! Jaga jalannya!
Tangkap!
Cepat!
Aku datang!
Kamu menemukannya, Habib?
Tidak. Kami sudah mencarinya kemana-mana.
Amirabad, Naik ke gunung...
Apa yang terjadi, Karim?
Ini menghilang dalam udara yang tipis
Tuhan akan membantu mu.
Jika kita tak menemukannya, Aku akan hancur Ini memerlukan uang sebesar 2 juta toman.
Bos akan datang besok. Jangan marah.
Sallam. Apa kabar?
Sallam.
Ramezan, Apa mereka memecat ku?
Kemari dan duduklah. Mari kita minum teh.
Disana tak ada yang aku lakukan?
Ini bagian ku. Berikan kepada anak-anak.
Minum teh nya.
Ini tak adil.
Sallam, Ayah! Apa yang ayah bawa?
Aku membawa banyak. sabarlah. Aku punya banyak.
Jangan sentuh. Tunggu.
Ini untuk mu.
Tidak, Aku ingin yang satu itu.
- Ini, Ambil. - Aku mau yang satu itu.
Ini untuk putri ku.
- Sallam. - Sallam, Sayang.
- Narges? - Ya?
Ini.
Buatlah omelet yang enak malam ini.
Baiklah.
Mengapa kamu bawa semua pekerjaan mu ke rumah?
Pekerjaan itu bukan milik ku lagi.
Pertama, Bayarannya tidak bagus. Kedua, Aku tak mendapat asuransi.
Ketiga, Aku tak bisa lagi bekerja dengan burung-burung unta bodoh itu.
Aku harus mencari pekerjaan lain.
Jangan memainkan telurnya, nak. Apa yang kamu lakukan? Telurnya akan pecah.
Jangan mainkan itu, nak.
Ayah, Boleh aku pecahkan?
Ayah, Boleh aku mainkan?
Melanggar itu rumit.
Lalu kenapa kamu merusaknya di waktu lain?
saat kulit telurnya begitu buruk.
Jika kulit telur ini jelek, Mau Ayah berikan pada ku?
Mengapa harus ku berikan padamu? Ini milik ku.
Aku ingin berikan pada ikan. Apa yang kamu inginkan?
Aku mau sesuatu.
Ayah, boleh aku menggambarnya?
Tidak boleh! Ini milik ku!
Aku tak akan berikan pada mu.
Ribut-ribut apa ini? Tenanglah! Tenanglah!
Ribut-ribut apa ini? Tenanglah! Tahan!
Apa yang kamu lakukan?
Aku menandai tempaPakya aku harus istirahat.
Apa yang ayah lakukan?
Apakah ini tipuan?
Ini kadang terjadi Saat kulit telurnya menjadi jelek.
Hussein, dengar aku. Ini untuk Pak. Akbar.
Ini untuk keponakan Abbas.
Ini untuk Ny. Kobra. Ini untuk Pak. Ebrahim.
Ambil mereka semua.
- Karim? - Ya?
Ini untuk Ny. Roghiyeh.
- Apa dia kembali? - Ya.
Bangun, nak. Ambil mereka.
Bagus.
Tunggu.
Aku akan bawa alat bantu dengarmu ke kota untuk di perbaiki, putri ku yg cantik.
Pergi sekarang.
Sallam, saudara.
Sallam, Karim. Apa kabar?
Baik. Apa yang terjadi?
Alat itu rusak. aku tak tahu apa yg terjadi.
Aku akan pergi ke tempat perbaikan.
Kamu mau pergi ke kota?
Ya, mari kita pergi.
Tahan.
Ini selalu rusak.
Setiap menit ada saja bagian lainnya yg rusak.
Seorang gembala mengatakan kepada ku ia melihat telur burung unta
di padang pasir antara bukit-bukit.
- Bukit yg mana? - Di belakang kandang.
Aku sudah cari di daerah itu aku tak menemukan apapun.
- Trimakasih. hati-hati. - Bye.
Lihat apa yg telah Hussein lakukan!
microphone nya rusak total. Tak mudah untuk diperbaiki.
Kamu perlu yg baru.
Jika kamu mau, Aku akan mencantumkan mu ke daftar tunggu.
Doctor, berapa lama ini bisa di ambil?
3 sampai 4 bulan.
Aku tak bisa tunggu begitu lama.
Putri ku akan mulai sekolah bulan depan.
Kalau begitu kamu beli saja yg baru di pasar terbuka
Berapa harganya?
Untuk jenis alat bantu dengar ini sekitar 350,000 tomans.
Hari ini aku sangat sibuk. Aku tempatkan biaya mu.
- kemana? Toko yang mana? - Lurus kedepan.
Aku telat. Cepat.
Kamu bahkan tidak memberiku laporan.
Kamu telah menempatkan delegasi Jerman di Hotel Continental.
Ya, Hotel Esteghlal.
Oke.
Prancis pergi ke Istana langsung. Itu bukan urusan kita.
Konferensi ini sangat penting.
Kamu perlu mengkoordinasikan semuanya.
Aku perlu laporan operasi untuk diberikan ke atasan aku.
Aku akan turun di sini.
Oke.
Ya, aku pergi ke pertemuan sekarang.
Berbicara dengan mu nanti.
Tunggu.
Sebelum kamu mulai mengambil orang, belajar jalan sekitar mu di Teheran.
- Berapa? - Berapa saja yang kamu suka.
Terima kasih.
- Siapa kamu? - Apa kamu bicara padaku?
- Tidak, aku bicara pada diriku sendiri. - Aku salah satu dari makhluk Tuhan.
- Oh, benarkah? Apa yang kamu inginkan? - Aku sedang mencari penumpang.
Kamu datang sangat terlambat dan ingin pergi begitu cepat!
Kalahkan itu. carilah di tempat lain.
Apa yang salah dengan mu? Aku harus memberi makan keluarga ku.
Aku harus mencari nafkah.
Dengar, sobat. Semua orang membayar untuk bekerja di sini.
Jangan membuat ku marah!
Apa kamu menyuruhku pergi?
Kalahkan itu! Tunggu di bawah! Jangan berdiri di sini!
Apa bedanya?
Cepat! Cari nafkah di tempat lain!
Asghar, ayolah. Sekarang giliran mu.
Sallam, Haji. Aku akan melayani mu. Kemana kamu akan pergi?
- Aku perlu menuju halte. - Silakan duduk.
Silakan, duduk.
Mari kita pergi.
- Apa kamu tidak bekerja? - Ya.
Ayo.
Duduklah.
Tunggu, aku akan memperbaikinya! Tunggu!
Beri aku waktu sebentar! Aku akan memperbaikinya!
Berhenti di sini.
Berhenti. Aku akan kembali.
Tunggu di sini. Aku akan segera kembali.
Mari kita pergi.
Di depan toko ini. Kedepan sedikit.
Terima kasih. Tunggu di sini. Aku akan segera kembali.
Sallam. Bagaimana kabarmu?
Berapa aku berutang padamu?
Berapa saja yang kamu mau.
- Berhenti! Berhenti! - Apa?
- Pergi. - Kemana?
- pergi! Pergi! - Kemana?
Lewat jalan ini.
Pergi ke arah itu.
Ada perbaikan di sebelah kiri mu.
Tunggu di sini. Aku akan segera kembali.
Apa yang kamu inginkan?
apa ini dibuang?
- Apa yang kamu inginkan? - Untuk rumah ku.
- Ambil apapun yang kamu inginkan. - Terima kasih.
Ada seseorang di jalur lain.
Halo?
Apakah itu kamu? Aku di depan lokasi konstruksi.
Tunggu.
- Apa aku berutang padamu? - Berapa saja yang kamu mau.
- Apa 1.000 toman tidak apa-apa? - Tuhan memberkati mu.
ini.
Sallam?
Pak! Pak!
Pak! Pak! Pak!
- Berapa harganya per kilo? - 1.000 toman. Ini murah.
Kamu pikir 1.000 toman murah?
Coba satu lalu mari kita lihat apa yang kamu katakan.
Beri aku satu kilo.
Buatlah dua kilo.
Aku mengasihi orang yang mengetahui baik dari yang buruk.
Narges, bagaimana?
Zahra. Pelan, pelan.
Tak ada perkelahian.
Kemari. Kemari.
- Jangan terlalu banyak air, Sayang. - Karim, minum teh.
Terima kasih. Selamat tinggal.
Sallamu'alaikum, Haji.
Terima kasih.
Bagaimana kabarmu?
Ya, aku tidak di Teheran.
Aku di Masyhad.
Aku di dekat Masjid.
Ya. Oke. Aku akan berdoa untuk mu juga.
Haji, lakukan sesuatu untuk ku.
Aku akan berdoa untuk mu.
Berhenti. Berhenti di sini. Tidak, aku tidak bicara dengan mu.
Aku bicara dengan sopir taksi.
Pak, ongkos nya! Pak!
Ongkos nya!
Aku sudah bayar ke kamu.
Kapan kamu bayar?
Apa kamu baik-baik saja? Aku memberikannya kepada mu.
- Kamu tidak memberi ku uang. - Aku membayar mu.
Tarif ku seharus nya 500 toman. Aku memberimu 2.000 toman.
Sekarang beri kembali nya 1.500 toman.
- Uang apa? - Uang apa?
Kamu tidak akan memberikan uang kembalian.
Kapan kamu membayar ku?
Kamu mencuri dari ku di siang hari?
Kamu harusnya malu.
Petugas! Petugas!
Petugas!
Tunggu! Pencuri!
Semoga Tuhan menerimanya, Haji.
- Sallam. - Sallam. Bagaimana kabarmu?
- Baik. Dan Kamu? - Baik, terima kasih.
- Sallam. - Sallam.
Apa Anda jual teh dengan bungkus warna hijau?
Tidak, aku jual yang bungkus merah. Mau satu?
Maaf, dari mana kamu mendapatkan telur burung unta?
Ini bukan untuk dijual. Itu dekorasi.
Seseorang menemukannya di padang pasir, dan ia tukarkan dengan sekaleng minyak.
Apakah Kamu ingin teh merah?
Tidak, terima kasih.
- Sallam, Pak Karim. - Sallam. Bagaimana kabarmu?
Cepat. Ayo.
Lebih cepat, Pouya.
Cepat, Hussein!
Kamu bodoh! Apa yang kamu lakukan? Aku akan berikan pelajaran!
Tunggu! Kemana kalian pergi?
Kemana kalian pergi? Tunggu!
Tunggu! Tunggu!
- Apa ini? - Ini adalah list jendela, sayangku.
Apa yang ingin ayah lakukan?
Aku ingin mengecat nya dan menggantinya dengan yg ada di rumah.
Mata ku!
Tunggu! Tunggu!
Kamu memberi perhatian untuk anak itu.
Kamu biarkan dia melakukan apa yang dia inginkan.
Dia ingin membersihkan penyimpanan air dengan anak-anak lain.
Kamu mengatakan hal yang sama.
Nak, aku akan memukul mu jika Kamu pergi ke penyimpanan air.
Ahmad mengatakan jika kita masing-masing berkontribusi 15.000 toman,
kita bisa membeli semua ikan.
Dari mana kamu mendapatkan 15.000, Tn Jutawan?
Aku akan bekerja.
Kamu akan bekerja!
Jika kita menyimpan 5.000 toman per hari, kita akan membayar utang-utang kita dalam tiga bulan.
Bagaimana dengan alat batu dengar nya Haniyeh?
Jangan kawatir tentang itu. Aku akan mendapatkan uang.
Aku akan membeli nya.
Tidakkah kamu ingin pekerjaan yang tetap?
Tuhan melarang, bagaimana jika motor rusak?
Mereka membayar 150,000-200,000 toman per bulan.
Aku bisa menghasilkan lebih dari 600.000 toman dengan motor ini.
Kita bahkan dapat menghemat uang. Apa itu buruk?
kamu ingin aku bilang apa?
Dengar, tidak apa-apa sekarang.
Ramezan!
Ke mana kamu akan pergi?
Aku akan mencari seseorang untuk menggantikan aku.
Insya Allah, aku ingin pergi ke Afghanistan.
Kapan kamu berangkat?
Besok. Aku akan pergi ke Masyhad untuk ziarah.
Dari sana, Aku akan pergi ke Afghanistan.
- Insya Allah, kapan kamu kembali? - Dalam satu bulan.
Insya Allah.
Turun, Ramezan.
Ramezan.
Berikan uang ini ke Masjid Imam. Sampaikan salamku.
Selamat tinggal. Hati-hatilah.
Aku tidak tahu apa yang salah.
Aku mencoba untuk menyalakan mesin beberapa kali.
Aku meninggalkannya di depan supermarket.
Penjaga toko memiliki kunci. Aku sudah memberitahu padanya.
Ambil dari sana. Kelola entah bagaimana.
Ya. Aku di motor mengikuti truk.
Datanglah secepat mungkin. Ibu Haji ada di sana, juga.
Ada lagi? Selamat tinggal.
Berhati-hatilah untuk tidak kehilangan truk.
Jangan kawatir.
Apa? Mengapa ini masih di sini? berantakan!
Kemarilah.
Bukannya menatap aku, rapikan ini.
Ke sini. Bersihkan ini.
Ke sini. Ke sini.
Bawa ini ke lantai tiga.
Tinggalkan itu.
Ayo, rapikan itu.
Kenapa kamu berdiri di sini? Pergi ke lantai tiga.
Aku akan mengawasi motor mu.
Jangan sampai rusak. Cepat. Cepat.
Cepat. Sudah telat.
Apa kamu akan perlakukan dengan cara yang sama jika ini barang mu?
Taruh lilin di meja.
hati-hatilah. Sedikit ke kanan.
Jangan sentuh dinding. Naik.
Bawa ini juga. Aku akan membayar mu.
Bawa saja. Aku akan membayar mu.
Pergi, pergi.
Berhati-hatilah. Jangan merusak itu.
Apa yang salah? Ini ada cara untuk bekerja.
Pak, berikanlah aku uang. Aku ingin pergi.
Masukkan kembali ke dalam kotak dan bawa itu.
Aku bukan kuli. Beri uang ku. Aku akan membawa itu dan kemudian pergi.
Aku tahu. Aku mendengar mu.
Kembalikan ke dalam kotak dan bawa itu.
Apa yang terjadi? Apa tak ada yang pecah?
Di mana aku harus menempatkan kotak ini, Pak?
Di pojok itu.
Tutup pintu. Hati-hati.
Tidak tersentuh apa pun.
Jangan duduk di sana. bangun.
Beri uang ku. Aku ingin pergi.
Apa terburu-buru? Taruh kotak itu di sana.
Aku akan membayar mu segera.
Ayo. hati-hatilah. Jangan lakukan itu.
Kotak nya rapuh. hati-hatilah.
Apa yang kamu lakukan?
Jangan kawatir. Aku akan ambilkan kemeja untuk mu.
Pindah adalah sakit.
Kemana kamu membawa pintu itu? Kamu dapat memperbaikinya dengan dua kuku.
Aku punya janji pada seseorang.
Apa yang kamu lakukan di sana?
Tunggu! Kemana kamu pergi?
Hussein! Apa yang Kamu lakukan di sana? Ayo keluar!
Hussein!
Hussein, di mana kamu?
Narges!
Tidak ada satu orang pun di sini.
Keluarlah, Nak.
Apa yang anak-anak lakukan di sini?
Mengapa kamu berantakan?
Kami mencari kaca jendela untuk di penyimpanan air.
Tidak boleh.
Bukankah sudah ku katakan jangan pergi ke penyimpanan air?
Mengapa kamu tidak dengarkan?
Di mana ibumu?
Sepupu Abbas di sini.
Ibu mengambil salah satu pintu kayu ke Ny Kobra.
- Yang biru? - Ya.
Dia tidak punya hak untuk melakukannya. Aku tidak mendapatkannya secara gratis.
Keluar dan bantu ku membawa barang-barang masuk
Sallam.
- Sallam. - Sallam.
Sallam, Pak Karim.
Senang melihat mu. Masuk tehnya sudah siap.
Terima kasih.
Ny Kobra, pintu ini sudah dipesan kepada orang lain.
Narges salah membawa ini.
Aku akan mengambilnya.
Mudah-mudahan, saat aku menemukan pintu yang tepat,
Aku akan membawanya untuk mu.
Permisi. Bye.
Pak Karim, Kamu bisa tinggal untuk segelas Sharbat.
Narges.
Kamu menangis lagi.
Mengapa kamu tidak percaya padaku? Aku sudah menjanjikan pintu itu ke seseorang.
Aku akan membawa nya lebih baik.
Kita harus mempertimbangkan keadaan kita.
Jika kita mulai memberikan hal-hal kepada siapa pun yang datang ke pada kita,
Kita tak akan punya apa-apa.
Aku tidak perlu memberitahu mu tentang ini.
Aku sudah memberikan pintu dan jendela ke banyak orang.
Apakah kamu tahu itu? Tidak
Aku sedang berpikir tentang alat bantu dengar nya Haniyeh.
Aku meminta seseorang untuk mencarikan alat itu untuk nya.
Aku bersamanya hari ini. Aku ingin membeli yang terbaik.
Aku bekerja sepanjang hari untuk kalian.
Jangan menangis.
Tersenyumlah.
Saat ini gelap dan bulan dapat dilihat
Narges, ke sini
Anak ini setia kepada mu
Narges, ke sini
Jangan sedih
Aku mencintaimu Aku sangat mencintaimu
Narges, kesini dan lihat apa yang aku lakukan
Kamu memberi ku banyak perubahan.
Apa kamu sedang bingung?
Hei, Tn Pintar. Tunggu giliran mu.
Aku di sini sebelum kamu. Kamu tidak melihat aku.
Aku tidak tahu tentang itu.
Aku tidak berpikir begitu.
Ke belakang dia. Apa kamu menandatangani?
- Ya. - Pergilah.
Beri aku KTP mu.
Ini dia.
- Apa ini? Ini adalah copy-an. - Itu saja yang aku miliki.
- Ini adalah copy-an. - Itu saja yang aku miliki.
Aku butuh yang asli. Jangan buang waktu ku.
Turunkan.
Tolong biarkan aku membawanya.
Turunkan.
Ini copy-an. Bawa turun.
Apa yang terjadi di sini?
Dia memberikan aku KTP fotocopy-an.
Mengapa kamu memberinya fotocopy-an?
- Itu semua yg aku miliki. - Kamu tidak bisa bekerja seperti itu.
- Oke, tidak masalah. - Muhsin, pekerjakan dia.
Tandatangani ini. Disini.
Terima kasih.
Tarik. Tarik yg kencang.
Ini bisa terjatuh di jalan.
Mudah. Ikatan mu menyekik aku.
Bergerak! Tidak dapat kamu lihat semua orang bergerak? Jalankan lebih cepat!
Tunggu!
Motor ku mogok! Berhenti!
Motor ku mogok!
Berhenti!
Tunggu!
Bantu aku lepaskan ini. Punggung ku sakit.
Lihatlah tulisannya. Ini sangat keren.
Ayah membeli lemari es?
Tidak bisakah kamu lihat itu lemari es?
Bantu aku membuka nya. Punggung ku sakit.
Ayah, mengapa ayah tidak membeli satu set TV?
- Aku akan membeli nya, Sayang. - Apa merek asing?
Aku tidak tahu.
Haniyeh, ambilkan pisau.
Apa warnanya?
Aku belum membukanya.
Ambilkan segelas air untuk ku.
Membungkuk.
Kita tidak perlu lemari es!
Aku membawanya buat seseorang. Aku akan berikan kepadanya besok.
Lihat! Ini tempat untuk es krim.
Bawa.
Berhenti.
Sallam. Bagaimana kabarmu?
Apa itu untuk dijual? Apa warnanya?
Ini model lama.
Aku akan membayar mu 50.000 toman.
Aku harus membuat keuntungan juga.
Essi, kesini dan bawakan ini.
Hei! Tunggu!
Baiklah. Oke.
Di mana kamu sekarang?
Pergi lurus ke depan.
Kamu akan melihat tanda bertuliskan "Behzadi Street."
Aku akan menunggu di depan toko.
Pak, apa kamu ingin membeli lemari es?
Tunggu.
Tidak, aku tidak membutuhkannya.
Harga nya bagus.
Mengapa kamu tidak mengerti?
Aku jual dengan harga murah.
Aku tidak membutuhkannya. Mereka akan mengantarkan milik ku sendiri.
Pergilah! Kenapa kamu menatapku?
15.000 toman untuk tip mu.
Dan 4.000 toman untuk ongkos.
Bagus.Ini menunjukkan Kamu orang baik.
Ambil uang mu.
Kamu tidak tahu betapa leganya aku.
Ini kartu toko.
Kamu dapat mulai besok.
Ada banyak pekerjaan. Ini akan bagus buat mu.
Terima kasih.
Bacakan pengiriman.
Minum teh mu. Ini akan segera dingin.
Barang dari Dubai atau Turki?
Dubai.
600 DVD player.
Oke.
500 lemari es.
Oke.
400 blender Jepang.
Oke.
170 mesin cuci Korea.
Oke.
50 LCD.
Oke.
50 plasma.
Oke.
370 vakum dari Malaysia.
Koran! Koran!
Pak, apa kamu ingin membeli koran?
Pak!
Bu, koran?
Pak, tolong beli satu.
tolong beli satu.
Balon! Balon!
Kemarilah, sayang.
Apa kamu punya tukaran untuk 500 toman?
Tak ada! 500 toman sudah ditukar.
Apa kamu punya tukaran untuk 500 toman?
Apa kamu punya tukaran untuk ...?
Ada apa? Aku akan pergi!
Bunga!
Apa yang kamu lakukan di sini?
Apa ini? Kamu ingin menjual bunga ke kuburan ku?
Siapa anak itu?
Hussein, Kesini!
Apa yang kamu lakukan di sini?
Apa saudari mu juga?
Aku bilang, ke sini! Ayo sini!
Maukah kamu kesini?
Tunggu! Kemana kamu akan pergi?
Aku melakukan kesalahan!
- Karim! - Tunggu dulu!
- Karim! - Ibu, tolong!
Bukankah aku memberikan mu dengan cukup?
Apa kamu ingin mempermalukan aku? Jawab aku!
- Aku membuat kesalahan! - Karim!
- Dia telah menjawab aku!
Itu bukan salahnya, Karim. Dia ingin uang untuk beli ikan.
Dia tidak benar!
Aku akan mengantarmu ke penyimpanan air yg ada di pikiran mereka!
Ke mana kamu akan pergi, Karim?
Narges, jangan halangi aku. Aku sedang marah. Aku akan memukul mu.
Karim benar-benar marah.
Lihatlah anak-anak ku telah dibesarkan!
Tunggu saja! Aku akan tangani nanti!
Aku akan tangani nanti!
Ayah, aku sudah membawa teh untuk mu.
Terima kasih, Nak.
- Narges. - Ya?
Ke sini. Aku ingin bicara dengan mu.
Hussein, bantu ibumu.
Ambil ini. Kita akan membutuhkannya untuk musim dingin.
Ini adalah sampah.
Jangan kawatir tentang itu. Aku akan membuatnya yg baru.
- Ayah! Ayah! - Karim! Apa yang terjadi?
Mengapa ayah tidak menjawab, Ayah?
Tolong!
Hussein! Karim!
Tolong!
Tolong! Karim pingsan! Tolong!
Tolong aku, tetangga! Tolong!
[Berdoa]
Pak, dia belum mati.
Semoga damai menyertainya Nabi Muhammad dan pengikutnya.
Semoga Allah menyembuhkannya.
Selamat tinggal.
Terima kasih, sepupu.
Selamat tinggal.
Selamat tinggal. Selamat tinggal.
Semoga Allah menyembuhkannya.
- Terima kasih sudah datang. - Terima kasih.
- Aku akan berkunjung lagi. - Terima kasih.
Haniyeh, bantu. Hussein, bantu di belakang.
Duduk.
Tarik dari lengan bajunya.
Ayah! Ayah! Ny Kobra menemukan telur burung unta di belakang rumahnya.
Sebesar ini.
Apa ayah kesakitan?
Sedikit.
Aku akan membelikan alat bantu dengar yg baru ketika aku mendapatkan yang lebih baik.
Harga tidak penting.
Aku meletakkan baterai baru kedalamnya. Aku bisa mendengar untuk saat ini. Aku tidak perlu yg baru.
- Kamu dapat mendengar dengan baik? - Ya.
Haniyah.
Haniyeh, ke sini.
Haniyah.
- Ya? - Taruh ini di sana.
Sallam. Bagaimana kabarmu?
- Bagaimana kabarmu? Sallam. Sallam. - Sallam, paman.
Bagus. Semuanya sudah siap.
- Taruh sayuran ini ke dalam mobil. - Baik.
Anak-anak, bantu aku.
- Sallam, sepupu. Bagaimana kabarmu? - Sallam.
- Apa kamu baik-baik saja? - Ya, terima kasih.
Kita harus pergi ke rumah sakit selama dua minggu
untuk mengambil resep dan X-ray kaki mu.
Aku tidak ingin merepotkan mu.
Tidak apa-apa.
Simpan. Kamu mungkin membutuhkannya.
- Kamu membuat aku malu. - Jangan katakan itu.
- Abbas, kemari dan buka pintu. - Selamat tinggal.
- Ini sangat berat. - Aku datang.
[Berbicara dalam dialek daerah]
Karim, bangunkan Hussein. Dia harus makan.
Hussein, kemari dan makan makanan mu.
Hussein.
Jangan gerakkan kaki ayah!
Hussein.
Lari!
Sudah terlambat! Cepat, Hussein!
Biarkan di sana.
letakkan di sana.
ini, Bu, ini adalah gaji ku untuk minggu ini.
Anak ku sayang.
Ibu, mereka bilang aku bisa bekerja lembur mulai besok.
Tidak, ayahmu akan kawatir.
Jika aku bekerja lembur, Aku akan mendapatkan 700 toman per hari.
Kita bisa mendapatkan uang untuk beli ikan.
Jangan kawatir tentang uang untuk beli ikan.
Aku menjahit beberapa gaun.
Aku akan mengumpulkan uang buat beli ikan untuk mu.
Ibu, tolong beri aku uang segera.
Tn Kamali ingin memperluas taman nya dan menyingkirkan ikan nya.
Jadi kenapa?
Jika kita tidak membeli ikan, ia akan menjualnya kepada orang lain.
Jangan kawatir, Sayang. Allah Maha Besar.
Selamat malam, Sayang.
Karim, dokter akan datang dua jam lagi.
Aku harus mengantarkan beberapa bunga, dan kemudian aku akan menjemputmu.
- Apa kamu butuh sesuatu? - Aku baik-baik saja.
Hussein, rawat ayah mu.
- Bye. - Bye.
- Aku akan segera kembali, Ayah. - Jangan pergi jauh.
- Berapa harga dua jus buah? - 400 toman.
- Tidak bisakah aku tawar jadi 350? - Tidak, Nak.
kalau begitu berikan aku satu jus jeruk.
Ini untuk Ayah.
- Mengapa tidak kamu beli juga satu untuk mu? - Aku tidak suka.
- Minum ini. - Tidak
- Ayo. - Aku membelinya untuk Ayah.
Aku sudah cukup untuk jus jeruk.
Sallam, Hussein. Bagaimana kabarmu?
Sallam, Karim. Maaf membuat mu menunggu.
Cepat.
Hussein, berikan itu padaku dan masuk Cepat.
Bagus.
Pegang tangan ku agar aku bisa masuk
- Hussein, tebak apa yang kita beli. - Apa?
Tebak.
Kami membeli ikan dari Tn Kamali. Dia memberi kami tiga ikan haring juga.
Benarkah? Di mana ikannya?
Di bawah pot bunga.
Saat kita membuka nya,
kita akan melepaskan ikan ke dalam penyimpanan air.
Tiga ikan haring dan empat ikan lainnya.
Masing-masing dari mereka akan melahirkan sampai 500 ikan.
Apa kamu tahu berapa banyak yang akan terjadi?
Lebih dari 1.000.
Kamu melakukan kesalahan lagi!
Tentu saja akan lebih dari 1.000.
Hussein, kita akan menjadi jutawan.
Mengapa dia memberikan ikan haring?
Pada awalnya, dia mengatakan tidak akan menjual nya.
Tapi Abbas menyukai pekerjaan kita, dan mereka memberi kita upah.
Dia pria yang baik.
Terima kasih, Abbas.
Kekacauan apa ini? Kamu menggali jalan yang berbeda setiap hari.
Bagaimana aku membawa beban ini ke sana?
Keluarlah. Kita harus membongkar nya.
Mereka membuat aku tertekan!
Ambil ini dan membawa mereka ke atas.
Ini terlalu berat.
- Cepat! - Cepat!
- Ayo. - Cepat.
- Bawa yg satu ini. - Di sini.
Ayo, Ayo!
- Cepat. - Ambil.
Cepat.
Ada lubang di ember!
Turun! Ada lubang di ember!
Ikan nya akan mati! Kita harus membawa ember ke bawah!
Cepat!
Ikan nya akan mati!
Cepat!
Apa yang terjadi di atas sana, anak-anak?
Apa yang kamu lakukan?
Apa yang terjadi?
Mengapa tidak kamu jawab?
Apa kamu kehilangan pikiran mu?
ke sini!
- Apa yang kamu lakukan di sana? - Mari kita pindahkan ini.
Apa yang kamu lakukan di sana? Apa kamu kehilangan pikiran mu?
Abbas! Cepat!
Cepat!
Abbas! Datang dan lihat apa yang terjadi!
- Ayo! Cepat! - Angkat itu.
Ayo!
Cepat!
Abbas, ke sini!
Apa yang kamu lakukan?
Mengapa kamu tidak menjawab aku?
Apa yang kamu lakukan di sana?
Mengapa kamu tidak menjawab aku?
Hati-hati! Jangan tumpahkan itu!
Kamu pernah kehilangan pikiran mu!
Mengapa Kamu memecahkan pot bunga?
Ember tidak memiliki air.
Kita perlu mengisi itu.
- Di mana Kamu akan pergi? - Cepat! Lebih cepat!
- Cepat! - Cepat!
- Jalankan!
Dapatkan mereka! Dapatkan mereka, guys!
Jangan biarkan mereka pergi!
Dapatkan mereka!
Guys, mari kita menempatkan ikan di ember!
Ember telah meledak!
Bunga kami telah layu
Mata kita menangis
Bunga kami telah layu
Mata kita menangis
Aku ingat hari terakhir
Yang lama hari-hari baik
Dunia ini bohong
Dunia adalah mimpi
Dunia ini bohong
Aku sudah melewati masa muda aku sakit Di dunia ini
Tongkat langit telah memukul hati aku
Ini adalah memori Kamu
- Mari kita pergi. - Berhati-hatilah.
- Apa yang terjadi, Abbas? - Tidak ada. Jangan khawatir.
- Di mana Kamu pergi, Hussein? - Aku akan segera kembali.
Hati-hati, Hussein. Bawa keluar perlahan-lahan.
Aku tahu apa yang harus dilakukan.
Mudah-mudahan, suatu hari itu akan ada pernikahan Haniyeh.
Karim, besok pagi Aku ingin membantu Mrs Roghiyeh
dengan putrinya yang pacar upacara.
Hal miskin telah tidak membantu.
Aku tidak akan pergi lama.
Dapatkah aku datang?
Tidak ada tempat untuk anak laki-laki.
Mohon bawa aku.
Ini adalah upacara untuk wanita. Kamu tidak bisa datang.
Jangan menggunakan obat tersebut. Ini semua yang kita miliki.
Aku ingin menggambar bunga di kaki ayah.
Kemarilah, Hussein.
- Mari aku menggambar bunga. - Aku akan menarik pertama.
Hussein, sialan. Mari aku menggambar satu juga.
Kamu tidak tahu cara menggambar! Kamu akan mengacaukannya!
Aku di sini dulu!
Apa semua ribut-ribut?
Dia tidak akan membiarkan aku menarik.
Oke, tunggu.
Separuh bagian bawah adalah milikmu. Bagian atas adalah untuk Haniyah.
Kamu tidak bisa datang lebih tinggi dari bagian atas.
Hati-hati dengan kakiku. Rasanya sakit.
Siapa itu?
Ini aku, Ramezan!
Sallam. Kapan Kamu tiba?
Terakhir malam.
Maafkan aku, Ramezan. Aku tidak dapat membuka pintu.
Anak-anak berada di dekatnya. Minta mereka untuk membuka pintu.
Aku ingin melihat Kamu. Aku sangat merindukanmu.
Aku tidak akan mengganggu Kamu. Aku mendengar Kamu patah kaki Kamu.
Aku datang untuk melihat bagaimana Kamu lakukan. Aku punya kabar baik untuk Kamu.
Apa kabar baik?
Burung unta yang lari kembali pagi ini.
Kami semua sangat senang.
Aku harus pergi sekarang, Karim.
Aku membawakan hadiah dari Masyhad.
Aku akan menaruh di dinding.
Insya Allah, aku akan bertemu kamu segera.
Selamat tinggal.
Indonesia subtitle : GustiMor.